先生になって30年。長い間、日本の子どもたちを見てきましたが、昔に比べて今の子どもたちは、とても忙しくなっているような気がしています...。

それは、子どもたち自身が忙しくしているのではなく、大人たちが忙しくさせているのかもしれません。

大人である先生が、宿題や行事の練習、テスト勉強で子どもたちを忙しくさせているかも知れません。

また、スイミングやピアノ、バレエ、サッカー、塾、公文、そしてもちろん英語や体操など、大人である親が子どもたちを忙しくしているのかもしれません。

色んな経験や体験は、大人にも子どもにも大切なことで健康的だと思います。しかし、欲張りすぎたり、期待しすぎたりすると、ストレスを感じるかもしれません。これは誰にとっても健康的ではありません。

冬休みの間、保護者の皆さまには、我が子の現在の状況、スケジュールを見つめ直して欲しいと思います。家族との時間、自由な時間、ぼーっとする時間は取れていますか？

頑張り過ぎない。

欲張り過ぎない。

急がせ過ぎない。

子どもが子どもらしくいられる期間は永遠ではありません。

「Busy Kids」

As a teacher of 30years, I feel that as every generation of kids comes along, each generation seems busier than the previous one...

 The kids themselves usually don't make themselves busy, adults do.

Adults at schools keep kids busy with an overload of homework, event practice, and study for test after test after test.

Adults at home book children’s daily schedules with after-school activities; piano, ballet, soccer, juku, Kumon, and of course English and Taiso. 

Adults in these very institutions often make students even busier with lengthy homework assignments, practice, and rigorous study for achievement tests. 

Active lifestyles are of course healthy for both adults AND children. But stress is not healthy for anyone. 

Over the winter break, I strongly urge parents to reconsider their children’s current workload and their schedule. I strongly urge parents to reconsider the decisions they have made regarding their children’s lifestyle. 

Please give children time to do their job: Be children.

After all, children don't stay children for ever.