今週で日本での生活30周年を迎えます！
日本の第一印象や、最初に驚いたことは何かとよく聞かれます。

まず、人の多さに驚きました！東京では一日のどの時間も、僕の生まれ故郷シドニーの朝のラッシュアワーのように感じたのを覚えています。
次に自転車の多さ！これもシドニーではあまり見られない光景でした。
3つ目は、もちろん食べ物です！食べ慣れない食べ物がこんなにたくさんあるのか？！と日本食の種類の多さに驚きました。僕が最初に気に入った食べ物は、たこ焼きとあんぱんでした。
最後に、そして最も重要なことですが、僕が最も心を打たれたのは、日本人の親切さともてなしの心でした。
特にこのおおしろキッズに来てから、その本当の意味を知ることができたように思います。
今週は、愛と献身という最大の責任、家族や職場から「休んでください！」と言われた時、"感謝"の気持ちは最大にとなりました。みなさま、本当にありがとうございます!!

今週で来日30年！そして、これからの30年もよろしくお願いします！

This week will be the 30th anniversary of my life in Japan!

 I often get asked what was my first impressions of Japan, and what initially surprised me about Japan.

Well, firstly the very large number of people surprised me! Every hour of the day in Tokyo felt like morning rush hour in my native Sydney.

 Secondly, the number of bicycles! This too was not a common sight in Sydney.

 Thirdly, the food, of course! I couldn't believe the large range of unfamiliar food I could try. My very first favorite foods were Takoyaki and Anpan! 

 Lastly, and most importantly, what struck me most was the kindness and hospitality of the people of Japan. The full meaning of "kansha" has really taken hold of me in the last year and a half.

　This week, when your largest commitments of love and dedications, your family and your work, both say "Please rest!" the feeling of "kansha" is at its greatest. Thank you everybody!!

 30 years in Japan this week! Please enjoy the next 30 with me!